Una alumna me escribió el invierno pasado con una pregunta que me han repetido decenas de veces desde entonces: «Ray, he visto que todo el mundo habla de NovelAI para escribir novelas. ¿Me suscribo?». Llevaba cuatro meses atascada en el segundo acto de una novela negra y estaba dispuesta a pagar lo que hiciera falta para desatascarse. Le dije que esperara una semana. Me suscribí yo, escribí tres capítulos con la aplicación y al séptimo día tuvimos la conversación de verdad.
Este artículo es esa conversación, ordenada. Qué es NovelAI exactamente, cuánto cuesta hoy, qué hace mejor que nadie y por qué, si escribes en castellano, hay un problema que ninguna reseña en inglés te va a contar.
Qué es NovelAI exactamente
NovelAI es un servicio de suscripción para escribir ficción con inteligencia artificial. Nació en 2021, es de pago desde el primer día y se ha construido alrededor de una idea muy concreta: tú escribes una línea, pulsas un botón y el modelo continúa. Luego tú corriges, borras, vuelves a pulsar. No es un chat. No le pides cosas y te las entrega. Es un motor de continuación.
En el chat puedes poner «escríbeme una escena donde el detective encuentra el cadáver» y recibes una escena entera, con su principio y su final, escrita por la máquina. En NovelAI escribes «El detective empujó la puerta del almacén y» y el modelo sigue desde ahí, con tu ritmo y tu vocabulario a la vista. El texto crece.
Hay tres cosas más que conviene saber antes de seguir:
Tiene generación de imágenes. Buena parte de su fama viene de ahí, no de la escritura. Su motor de ilustración de estilo anime es de los mejores que existen y mucha gente paga la suscripción solo por eso.
No entrena con lo que escribes. Es una de sus banderas y la cumplen: tu texto se guarda cifrado y no alimenta a los modelos.
Está pensado para sesiones largas. Tiene un sistema de memoria propio, el Lorebook, que es lo mejor del producto y al que dedico un apartado entero más abajo.
Cuánto cuesta NovelAI
Los planes se llaman con nombres de soporte de escritura, de menor a mayor: Paper, Tablet, Scroll y Opus. El primero es la prueba y los otros tres son de pago mensual, en dólares, en una horquilla que va aproximadamente de los diez a los veinticinco dólares al mes. Antes de suscribirte comprueba las cifras en su web, porque las han movido varias veces.
Lo que de verdad separa un plan de otro no es el precio, es la memoria. Cada escalón te da más contexto, es decir, más páginas de tu propia novela que el modelo tiene delante cuando escribe la siguiente frase. En el plan más bajo el modelo recuerda unas pocas páginas hacia atrás. En el más alto, bastantes más. Si escribes relatos, da igual. Si escribes una novela de trescientas páginas, es una diferencia significativa.
El plan superior añade además generación de imágenes sin límite práctico y acceso a los modelos nuevos en cuanto salen. Si has llegado a NovelAI por las ilustraciones, ese es tu plan. Si has llegado por la escritura, el intermedio es suficiente para empezar.
¿Y la prueba gratis?
Existe, pero conviene entender qué es. No es un mes de producto completo: es una cantidad limitada de generaciones para que veas cómo escribe, con los modelos pequeños y sin las funciones que hacen que el producto valga la pena. Se agota en una tarde larga. Lo he contado en detalle, con lo que da de sí y dónde se corta exactamente, en este artículo sobre la prueba gratuita de NovelAI.
Por qué a NovelAI se le atraganta el castellano
Aquí está el motivo por el que escribo este artículo, y es la parte que no vas a encontrar en las reseñas en inglés.
Los modelos de NovelAI están afinados con un corpus mayoritariamente en inglés. Ficción en inglés, foros en inglés, literatura en inglés. El castellano aparece, pero de refilón. El resultado, cuando escribes en español, no es que el modelo no te entienda. Te entiende. El problema es más incómodo: escribe un español correcto y muerto.
Te lo concreto con lo que vi en aquellos tres capítulos:
Sintaxis traducida. Frases que funcionan perfectamente en inglés y que en castellano suenan a doblaje. El posesivo donde no toca: «se llevó la mano a su bolsillo». El orden sujeto-verbo-complemento clavado en todas las frases, sin la libertad que tiene nuestro idioma.
Los diálogos con comillas inglesas. Tendrás que corregir la raya de diálogo a mano en cada intervención, una por una. En una novela son miles.
Vocabulario de ninguna parte. Un español neutro de catálogo, sin España ni México ni Argentina. Correcto y sin sabor.
El registro se le va. Mezcla el tuteo y el usted dentro de la misma escena sin motivo, porque en inglés esa distinción no existe y el modelo no la ha aprendido a sostener.
Mi alumna lo resumió mejor que yo: «Escribe como si alguien hubiera traducido bien una novela que no me gusta».
Esto tiene arreglo parcial. Puedes cargar fragmentos tuyos para que imite el tono, puedes corregir sin parar y puedes acostumbrarte. Pero vas a pelear contra la herramienta en lugar de apoyarte en ella, y esa pelea se paga en horas.
El Lorebook, que es lo mejor que tiene
Dicho lo anterior, hay una función de NovelAI que me parece brillante y que llevo copiando en mi manera de trabajar desde entonces.
El Lorebook es un fichero de entradas: personajes, lugares, objetos, reglas del mundo. Cada entrada tiene palabras que la activan. Cuando en tu texto aparece la palabra «Valeria», el sistema mete la ficha de Valeria en la memoria del modelo justo para esa generación, y cuando dejas de hablar de ella, la saca.
Es una solución elegante a un problema real. La memoria de cualquier modelo es limitada y llenarla con toda tu biblia narrativa es un desperdicio. El Lorebook la llena solo con lo que hace falta en cada escena. Si escribes fantasía o ciencia ficción, con mundos que tienen sus propias reglas, esta función sola justifica probar el producto.
Lo que te va a costar es construirlo. Un Lorebook decente para una novela son varias tardes de trabajo antes de escribir la primera línea. Nadie te avisa de eso.
Para quién sí y para quién no
Después de usarlo a fondo, mi recomendación es bastante clara.
NovelAI te conviene si escribes en inglés, si vienes del mundo de la ilustración y las imágenes te interesan tanto como el texto, si te gusta el control frase a frase y no quieres que ninguna máquina te entregue escenas enteras, o si escribes fantasía con un mundo muy construido. En ese caso el Lorebook te va a ahorrar meses.
No te conviene si escribes en castellano y te importa la prosa, si quieres una herramienta que entienda tu novela entera sin que tú le construyas la memoria a mano, o si lo que necesitas no es que alguien escriba contigo sino que alguien te diga por qué el capítulo siete no funciona.
Esa última distinción es la importante y casi nadie la hace. Hay dos problemas distintos disfrazados del mismo: «no sé qué escribir ahora» y «no sé por qué lo que he escrito no funciona». NovelAI resuelve el primero muy bien y el segundo no lo toca.
Las alternativas en castellano
Si has llegado hasta aquí buscando NovelAI en español, lo que probablemente quieres no es NovelAI traducido, es una herramienta que escriba en castellano desde el principio. He comparado las que hay, con sus precios y sus límites reales, en esta comparativa de las mejores IA para escribir novelas en español. Y si tu candidato era Sudowrite, que es el otro nombre que sale siempre, le he dedicado un análisis aparte con el precio real en euros y las tres cosas que no hace.
Nosotros construimos Bookit Novel precisamente por esto. Un agente que lee tu novela entera, en castellano, que mantiene las fichas de tus personajes al día sin que tú las escribas y que aprende de tus correcciones en lugar de repetir el mismo error en cada escena. Puedes probar las fichas de personajes y el agente de Bookit Novel sin poner una tarjeta.
Preguntas frecuentes
¿NovelAI tiene versión en español?
La interfaz no está traducida y los modelos no tienen una versión entrenada en castellano. Escribe en español porque los modelos grandes lo han visto de pasada, no porque se haya construido para ello.
¿Se puede usar NovelAI gratis?
Hay una prueba limitada, no un plan gratuito permanente. Cuando se acaban las generaciones, se acaba. Lo detallo en el artículo sobre la prueba que he enlazado arriba.
¿NovelAI se queda con mi novela?
No. Es uno de sus compromisos públicos y lo cumplen: el texto va cifrado y no entrena a los modelos. En este punto son mejores que casi toda la competencia.
¿Qué plan necesito para escribir una novela larga?
El intermedio como mínimo. Con el más barato, el modelo pierde de vista lo que pasó hace cuarenta páginas y empieza a contradecirte.
¿Sirve para publicar en Amazon?
El texto es tuyo y puedes publicarlo. Otra cosa es que esté listo: lo que salga de cualquier herramienta de estas necesita tu reescritura antes de ver una tienda. Si escribes en castellano, con NovelAI esa reescritura es más larga de lo que crees.
Lo que le dije a mi alumna
Al séptimo día le dije que no se suscribiera. No porque NovelAI sea malo, que no lo es, sino porque su problema no era quedarse en blanco. Su problema era que el segundo acto no tenía tensión, y para eso ninguna máquina que continúe frases te sirve de nada.
Terminó la novela cuatro meses después. La desatascamos con una escaleta en una servilleta y tres conversaciones sobre qué quería su antagonista. Ninguna herramienta habría hecho eso por ella. Antes de pagar una suscripción, ten claro cuál de los dos problemas. Es el mejor consejo que puedo ofrecerte para esta situación.
