Escritura22 de septiembre de 20266 min lectura

Cómo escribir diálogos que no parezcan una entrevista

Cómo escribir diálogos que no parezcan una entrevista

Hay un defecto que aparece en nueve de cada diez manuscritos que leo y que el autor casi nunca detecta: el diálogo entrevista. Un personaje pregunta, el otro responde. El primero vuelve a preguntar, el segundo vuelve a responder. Ocho páginas así. La información llega, sí, pero no pasa nada porque es un diálogo informativo y necesitas diálogos dramáticos.

Aprender cómo escribir diálogos es sobre todo aprender a dejar de escribir entrevistas.

Por qué el diálogo entrevista está muerto

Porque en él los dos personajes quieren lo mismo: que la conversación avance. Y cuando dos personas quieren lo mismo, no hay escena.

Piensa en cualquier conversación tensa que hayas tenido. Uno quería saber y el otro no quería contar. Uno quería irse y el otro alargarlo. Uno quería disculparse y el otro no quería oírlo. Esa asimetría es el diálogo.

La regla base: antes de escribir una conversación, escribe en el margen qué quiere cada uno de los dos. Si es lo mismo, no la escribas.

Las cinco palancas

1. Que no se contesten

En la vida real casi nadie responde a lo que le preguntan. Se contesta a otra cosa, se devuelve la pregunta, se cambia de tema, se responde tarde.

Compara. «¿Dónde estuviste anoche?» «En casa de Marta.» Eso es un formulario. Ahora: «¿Dónde estuviste anoche?» «Has vuelto a mirarme el móvil.» Ahí hay dos personas y una historia.

La evasiva no oculta información al lector. Al contrario, cuenta mucho más que la respuesta.

2. Que hablen distinto

Tapa los nombres y las acotaciones de un diálogo. Comparte el folio con un lector beta. Si no es capaz de identificar a diferentes personajes por sus rasgos distintivos a través de las repeticiones, gestos, vocabulario, etc. necesitas hacer cambios.

Tres palancas rápidas para separarlos: la longitud de sus frases, lo que evitan decir y su registro. Luego, es relativamente fácil identificar al personaje que contesta con tres palabras y al que sufre de incontinencia verbal y siempre habla más de la cuenta.

3. Que haya algo en juego en la escena

Un diálogo necesita que uno de los interlocutores tenga la posibilidad de perder antes de que finalice. Es decir, la conversación es el preámbulo de un cambio. Si al finalizar nada ha cambiado, la conversación sobra.

Prueba: tapa el diálogo y pregunta qué es distinto después. Si la respuesta es «el lector sabe una cosa nueva», por lo general no basta. Tiene que haber cambiado una relación, una decisión o un equilibrio.

4. Que el cuerpo contradiga a la boca

La acotación no está para decirnos que un personaje sonrió mientras era educado. Su función es relevar el lenguaje no verbal. Por ejemplo, sonrió mientras decía una barbaridad.

¿Quieres ver temple o personalidad? Revisa lo que escribo debajo.

—Claro que me importa —dijo y se sirvió la tercera copa.

El diálogo dice una cosa, el gesto dice la contraria. El lector elucubra y saca sus conclusiones. En realidad hace una apuesta o una predicción sobre la causa del comportamiento. Ahora, para enterarse, necesita esperar hasta que el autor ofrezca más pistas o revele por completo las intenciones de nuestro personaje.

5. Que empiece tarde y acabe pronto

Los saludos sobran. El «¿qué tal?», el «bien, ¿y tú?», el ofrecimiento de café. Entra en la conversación cuando ha empezado, empieza por la primera frase reveladora y finaliza en cuanto se haya dicho lo importante aunque quede raro. Los finales cortados funcionan mejor que las despedidas educadas.

La raya de diálogo

En castellano el diálogo va con raya, no con guion corto. La raya abre pegada a la primera palabra. Si hay acotación, se abre otra raya pegada al final de la intervención.

Esta regla casi todo el mundo la confunde: si el verbo de la acotación es de habla (dijo, preguntó, murmuró), la intervención no lleva punto antes de la raya y la acotación va en minúscula. Si el verbo no es de habla (se levantó, encendió un cigarro), sí lleva punto y va con mayúscula.

Este tipo de detalles hacen que un manuscrito parezca profesional o no. Esta es una de las razones por la que cualquier texto que salga de una herramienta extranjera exige corrección. Explico mucho más en la comparativa de IA para escribir novelas en español.

Los verbos de habla: casi siempre «dijo»

La tentación de escribir «exclamó», «inquirió», «profirió», «espetó» es enorme y hay que resistirla. «Dijo» es invisible. El lector no lo lee, lo salta, y esa invisibilidad es justo lo que quieres: que la atención se quede en las palabras. En cuanto escribes «masculló», el lector ve al autor. Luego, si necesitas un verbo raro para que se entienda el tono, significa que el diálogo no está bien escrito. La frase y el contexto son suficientes.

Cuándo no escribir el diálogo

Un recurso poco usado y muy eficaz: resumir. «Discutieron media hora sobre el dinero y ninguno de los dos reveló sus verdaderos pensamientos.»

Una línea sustituye a cuatro páginas cuando la conversación no tiene sorpresas. Guarda el diálogo escrito para las escenas donde las palabras exactas son importantes; usa el resumen para las demás.

Preguntas frecuentes

¿Cuánto diálogo debe tener una novela?

No hay proporción correcta. La negra y la juvenil suelen llevar mucho; la literaria, menos. Lo que importa es que cada conversación empuje hacia el cambio.

¿Se puede escribir diálogo con acento o dialecto?

Con mucha moderación. Deformar la ortografía para imitar un acento cansa en dos páginas. Es mejor conseguirlo con el vocabulario y el orden de las palabras.

¿Cómo se marca un diálogo interrumpido?

Con puntos suspensivos si la voz se apaga, con raya si otro corta. Y no abuses: si todo el mundo se interrumpe, la tensión deja de notarse.

¿Hay que poner acotación en cada intervención?

No. Entre dos personajes, el lector sigue el turno solo. Pon una acotación cada cuatro o cinco intervenciones para que nadie se pierda, y aprovéchala para mostrar información que no sea evidente.

El ejercicio que mando siempre

Escribe una escena de dos páginas con dos personajes que quieren cosas incompatibles y una regla: ninguno puede nombrar lo que quiere. La verdad está sumergida.

En Bookit Novel puedes pedirle al agente que analice el estilo de tus diálogos capítulo a capítulo. Y para el trabajo previo, que cada personaje quiera algo distinto, tienes cómo crear un personaje que aguante trescientas páginas.

También te puede interesar

Empieza a escribir tu novela

Con IA que entiende tu estilo y respeta tu voz.

Empieza a escribir